C'est l'histoire de deux soeurs
qui sont jumelles.
Je m'appelle Bridget. J'ai été témoin d'un meurtre.
Va à la barre et dis au juge ce que tu as vu.
- On est là. - Tu ne saisis pas.
Si Bodaway veut ma mort, il l'aura.
J'ai demandé de l'aide à ma soeur Siobhan.
Siobhan s'est suicidée et je me fais passer pour elle.
Si facile.
J'ai pris cet échappatoire.
Ils pensent tous que je suis elle.
Son mari.
- Son amant. - Choisis, c'est lui ou moi.
Sa meilleure amie.
- Je veux t'aider. - Le seul en qui j'ai confiance.
Je croyais être en sécurité, j'avais tort.
Vous vous trompez !
Je ne sais rien de la vie de Siobhan.
On a un problème. Bridget est toujours en vie.
Tu n'as jamais été si matinale.
Je n'arrivais pas à dormir.
Les nausées matinales ?
Pas très glamour.
- Juliet a eu son avion ? - Oui.
C'est une bonne idée de l'envoyer à Miami ?
Je ne te l'aurais pas proposé si je ne le pensais pas.
Parfois...
une fille a besoin de sa mère.
Étrange que Catherine soit partante. Ça ira, j'espère.
J'ai fait du café.
C'est si bizarre que ça ?
Non. Je le boirai au boulot.
Au fait, je voudrais que tu fasses quelque chose pour moi.
Quoi ?
Surprise.
J'ai laissé l'adresse dans l'entrée. Sois là à 11 h.
Je te réveille ?
Non, j'ai un cours tôt ce matin. Je dois le préparer.
J'ai eu ton message.
- Faut pas que tu restes à New York. - Ni que je m'enfuie.
Bodaway veut ma mort.
C'est plus sûr d'être Siobhan.
Enfin, si je découvre qui a essayé de la tuer.
Tu l'as tué, non ?
C'était un tueur à gages.
- Quelqu'un d'autre est derrière ça. - Bien.
Comment veux-tu trouver le commanditaire ?
J'ai le portable du tueur.
Je pourrais peut-être remonter la piste.
- Quelqu'un l'a appelé ? - Pas de textos,
pas d'historique, pas de photos, rien.
Enlève la batterie. Cherche le numéro de série.
Attends.
T'as trouvé ?
- T'es toujours là ? - Attends, j'ai trouvé un truc.
Andrew serait derrière ça ?
U-Sub.net & Ringer Team présentent
Ringer 1x03 If you ever want a French Lesson
Je crois...
que le mari de Siobhan a ordonné le meurtre.
Pourquoi ça ?
Il a la même photo sur son étagère que celle du tueur,
qu'il a découpé.
Comme si on essayait de protéger son identité.
Ça ne fait pas de lui un tueur.
C'est de la déduction, mais...
Siobhan ne s'est pas suicidée pour rien, non ?
Elle avait des problèmes avec Andrew.
Je veux savoir s'il est derrière tout ça.
Écoute-moi... Pas de conclusions hâtives,
des preuves.
Cherche s'il y a un lien
entre le téléphone et Andrew.
D'accord.
Fais attention à toi.
Si quelqu'un est à la poursuite de ta soeur, alors il est à la tienne.
Promis.
Salut, mec, t'as l'heure ?
Je vous l'ai dit.
J'ai pas parlé à Bridget Kelly.
Agent Machado, je n'ai pas obtenu le mandat.
Qu'est-ce qu'il a, ce juge ?
Aucune raison d'accéder au relevé de Siobhan Martin.
Trop éloignée de Bodaway Macawi.
Il plaisante ? Siobhan Martin est la jumelle du témoin clef.
- Qu'est qu'il lui faut de plus ? - Il ne l'a pas dit.
Bien sûr que non.
Trouve un autre juge.
On aura la même réponse, et après quoi ?
On continuera de chercher quelqu'un qui comprenne.
Vous comptez rester ici ?
Jusqu'à que Siobhan Martin me conduise à Bridget Kelly.
On ne sait même pas si elle est toujours à New York.
Vous devriez rentrer dans le Wyoming pour attraper Macawi.
On pourchasse Macawi depuis 10 ans. Impliqué dans du vol à main armée,
trafic de drogue et d'armes, prostitution, racket,
et au moins neuf meurtres.
Mais toujours pas coincé. Ni avec la loi, ni avec rien du tout.
On a condamné 15 lieutenants.
Personne ne l'a dénoncé car tout le monde a peur de lui.
À un jour près, Bridget Kelly allait changer tout ça.
Et elle a fui.
Direct chez sa soeur, avec un peu de chance.
Je crois que Siobhan Martin cache une fugitive.
Plus j'avance vers elle, plus je me rapproche de Bridget.
Et quand je trouverai Bridget Kelly, je coincerai Macawi.
Dites-moi tout sur ce téléphone.
Un mobicarte.
Acheté 30 euros dans une supérette.
Plus de crédit, vous le jetez.
Pouvez-vous me dire si ce téléphone a appelé ce numéro ?
Je crois que mon mari me trompe.
On est mariés depuis longtemps.
Il y a une carte SIM dedans, comme dans un vrai téléphone,
mais il faut un appareil pour la débloquer,
et on n'en vend pas.
Pour avoir accès à ces données, il faut être de la police, du FBI,
ou un gros dealer.
Quand on a un téléphone comme ça, on veut pas être trouvé.
Il me faut un remontant. Je peux avoir un schizi-tini ?
Un schizi-tini ?
Vous connaissez pas ? C'est tendance aux États-Unis.
Alors, il y a une boisson énergisante, cinq schizi,
et peut-être bien autre chose.
Désolé M. Ballard, mon anglais n'est pas très bon.
Il prendra une vodka cranberry,
et une tasse de café.
Bien sûr.
Je crois. On me sert quoi ?
L'équivalent d'un schizi-tini.
Une vodka cranberry avec une tasse de café.
Ça a l'air dégoûtant.
- Juste un café, merci. - D'accord.
Vous parlez pas du tout français ?
J'ai emménagé, il y a un mois.
Tyler Barrett.
Ravie de vous rencontrer, Tyler Barrett.
C'est la personne que vous recherchiez ?
L'homme de vos rêves ?
Pas vraiment.
Merci.
C'est triste, en fait. Je travaille trop,
j'ai pas le temps de découvrir le pays.
Et vous faites quoi ?
Finance internationale.
C'est aussi pour ça que je parle pas français.
Mon travail est en anglais.
Donc, vous volez en jet privé
pour livrer des mallettes d'argent
à des princes saoudiens ?
Pas vraiment.
Je bosse pour la Banque Trésonne, une filiale d'un groupe américain,
Martin & Charles.
Vous connaissez ?
Mais moi, je garde mon argent sous mon matelas.
C'est probablement plus sûr.
Je vais arrêter de parler de moi...
Désolé, mais je connais même pas votre nom.
Cora.
Farrell.
Ravi de vous rencontrer, Cora Farrell.
Il se fait tard. Je dois y aller.
Mais...
Pour une leçon de français.
Excusez-moi, je me demandais...
Te voilà !
Entre vite.
Bienvenue, Mme Martin.
Choisissez tout ce que vous désirez dans la collection,
et on vous le taillera sur mesure.
- C'est quoi ça ? - C'est pas fabuleux ?
Andrew a fait ça pour te remercier pour la fête.
Vraiment ?
C'est si dur de croire qu'il est super ?
- Merci d'être venu hier. - J'espère que Gemma n'a rien gâché.
Du tout. On a six nouveaux investisseurs.
Tant mieux.
C'est pas un peu tôt ?
Tu as vu ma femme.
C'est justifié.
Puisque tu es là pour affaires,
parlons affaires.
Je peux t'aider ?
Je veux retirer mon placement.
Quoi ?
Pourquoi ?
- Ça a rapporté 20 % ce mois-ci. - Mes éditeurs me rendent la vie dure,
je veux publier mon livre moi-même.
L'auto-publication n'a pas une grande portée.
Il y a sans doute d'autres éditeurs.
Peut-être, mais ça pourrait prendre un an.
Je veux plus attendre.
Tu tournerais le dos à un beau tas d'argent.
Ça va bientôt rapporter. Je veux pas que tu rates ça.
J'ai raté beaucoup de choses, récemment.
Désolé, ma décision est prise.
C'est sensationnel.
Du champagne, Mme Martin ?
Voir de l'alcool me rend malade depuis hier.
Alors, quelque chose vous fait envie ?
- Elles sont toutes si belles. - Ne vous limitez pas à une seule.
- Merci pour tout ça. - C'est pas moi.
Remercie ton mari.
C'est incroyable qu'il t'emmène voir Le Lac des Cygnes.
- Il n'aime pas le ballet. - Il déteste ça.
C'est pour ça que c'est génial. C'est juste pour toi.
- À ton avis, pourquoi il fait ça ? - Mais, on s'en fout.
Arrête d'être méfiante, contente-toi d'apprécier.
J'essaie juste de comprendre ses intentions.
Il t'offre une robe sur mesure pour un ballet,
et tu mets en doute ses intentions ?
Tu fais ça tout le temps.
Ah oui ?
C'est jamais assez bien pour toi.
Il te rendait si heureuse, avant.
Et puis vous avez commencé
à vous disputer.
Crois-en une femme qui a des raisons de se plaindre de son mari.
Andrew est un homme bien.
Tu rigoles ? Je l'ai en numérotation abrégée.
Il nous fera rentrer.
J'appelle un taxi. Mes talons me tuent.
Tu as testé le gratin de macaroni ? Il est à tomber.
- Tu viens ? - Allez-y, je vous rattrape.
- T'es sûre ? - Je dois répondre.
Qui êtes-vous ?
Votre foulard est tombé.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Vous avez un truc qui m'appartient.
Je ne vous ferai aucun mal.
Suivez mes instructions et tout sera terminé.
Pourquoi je vous écouterais ?
Vous n'avez pas le choix.
Vous avez tué notre ami commun.
Si vous ne voulez pas que je le dise...
Vous voyez le banc à droite, à côté des jeux ?
Raccrochez, laissez le téléphone sur le banc,
et partez.
Opératrice. Que puis-je faire ?
Je me demandais,
est-ce possible de retracer mon dernier appel ?
Je regarde. Ce numéro est bloqué.
C'est une urgence.
Dois-je appeler les secours ?
Ce ne sera pas nécessaire.
APPEL ENTRANT : NUMÉRO PRIVÉ
Ici le Professeur Ward. Laissez un message après le bip.
Qu'est-ce qui s'est passé ? T'es pas venue manger.
Je suis désolée.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
C'était mon médecin qui appelait.
J'avais oublié les examens du premier trimestre.
T'inquiètes pas, c'est rien. Ce bébé sera parfait.
Gregor nous a eu des places pour la Fashion Week.
Tu y crois ?
C'est génial.
T'as entendu ?
Ça va être toi, moi
et Anna Wintour au premier rang.
Pardon, je suis un peu distraite.
Tu connais Pierce, Zimmerman et McDonald ?
C'est pas le cabinet de Zimmerman ?
Aubrey Zimmerman.
La grande avocate en divorce ?
Pourquoi tu demandes ?
J'étais...
en train de lire des magazines.
Des célébrités qui divorcent.
Je devrais peut-être prendre Aubrey Zimmerman.
Henry Butler veut retirer ses fonds de couverture ?
Il a besoin d'argent pour se publier.
Qu'il le publie en ligne pour 100 $,
au lieu de jeter l'argent de sa femme par la fenêtre.
Tu as raison.
Alors, pourquoi tu l'en as pas dissuadé ?
Je vais pas empêcher un ami de retirer son argent.
Je serai ravie de le faire.
Ils ont 300 000 $ chez nous, ça vaut pas le coup.
Je me fous de l'argent d'Henry.
Mais le père de Gemma m'intéresse.
Tim Arbogast ?
Il est chez Faerber Funds depuis 20 ans.
Et on ne l'aura jamais si on perd les Butler.
Je ne démarcherai pas Arbogast.
J'ai déjà essayé, c'était un désastre.
Je dois te rappeler les enjeux ?
Laisse tomber.
Je veux pas d'ennemis.
Laisse les Butler partir.
D'accord.
Je m'en occupe.
Tu es passée devant moi dans l'entrée.
Désolée...
J'ai la tête ailleurs aujourd'hui.
- La famille va bien ? - Super, c'est la rentrée.
Wally fait de l'aviron, et Becca rentre en 4e.
Tu connais ça, avec Juliet.
Bien sûr.
Jack cherche un boulot chez Deltrana & Abberkent.
Et vous ? Je pensais te voir avec Andrew
au Gatsby on the Green.
On est occupés ces temps-ci.
C'est mon étage.
Dis bonjour à Jack et aux enfants.
On s'organise un dîner.
Vraiment ? J'adorerais.
Je ne pensais pas vous revoir.
Vous avez pu trouver les réponses que vous cherchiez ?
Vous étiez bouleversée la dernière fois.
J'espère n'avoir rien dit de regrettable.
Vous vouliez annuler votre contrat prénuptial,
mais je n'ai plus eu de nouvelles, donc j'ai pensé...
J'espérais que ça allait mieux entre Andrew et vous.
Mais si c'était le cas, vous ne seriez pas là.
Je vous ai dit à quel point ça n'allait pas ?
En effet.
C'est devenu violent ?
J'ai donné l'impression que ça l'était ?
Appelez ça l'intuition ou l'expérience,
mais j'ai eu le sentiment que votre mari vous effrayait.
Vraiment ? Effrayée ?
- T'as une vie de rêve. - Presque.
Ça n'existe pas.
Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise.
Je veux simplement dire,
s'il y a violence, votre dossier sera complètement différent.
On pourra en reparler quand vous serez plus à l'aise.
J'ai retrouvé l'acte de renonciation que vous aviez signé
pour le 227 Pratt Street.
Il essayait sans doute de dissimuler la valeur de cet investissement.
Vous pouvez me rafraîchir la mémoire sur cette propriété ?
C'est un immeuble acheté par la compagnie d'Andrew.
C'est une photocopie, mais il semblerait
que la date ait changé.
Ce qui signifie ?
Pour être franc,
votre mari essaie de vous duper.
Si vous trouvez l'acte original, et que la date est différente,
vous auriez une réelle opportunité de réclamer 50 % de cette propriété.
Tu peux me dire pourquoi t'es allée voir un avocat de divorce ?
Tu veux jouer à ça ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Peggy Lewis a dit à Jack qu'elle t'a vu chez Pierce, Zimmerman & McDonald.
Je voulais juste une réponse à une question.
À quel propos ?
227, rue Pratt.
Ça n'a pas de valeur.
Si tu me crois pas, va voir.
Pourquoi tu me fais pas confiance ?
Tu disais que j'étais le seul homme en qui tu avais confiance,
et tu vas voir un avocat, dans mon dos ?
J'ai été bête de croire que ça allait mieux entre nous.
Je suis désolée.
- J'ai essayé de t'être agréable. - Et t'as réussi.
L'idée de la robe était incroyable.
Mais t'en as jamais assez ?
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
J'ai arrêté de jouer...
Et tu peux même pas faire la moitié du chemin.
Je retourne au bureau.
Et au fait,
tu peux emmener Gemma au ballet.
Vous pourrez comparer combien vous détestez vos maris.
C'est moi.
Ma valise est faite.
J'ai l'argent.
Je suis prête à partir.
Bridget voulait aller où ?
Je sais pas.
Je sais pas ce qu'elle voulait dire,
- je le jure. - Tu mens.
Elle est où ?
Pourquoi vous abandonnez pas. Elle a pas témoigné.
C'est grâce à elle que vous êtes libre.
C'est pas un problème tant qu'elle revient pas.
Exactement.
J'aime pas les incertitudes.
Je vous l'ai dit,
je sais pas où elle est.
Tu sais, M. Ward, je suis pas un drogué.
Ce jeton représente, quoi, cinq ou six ans de sobriété ?
À quoi ça ressemble, un truc sans lequel on peut pas vivre ?
Martin & Charles, puis-je vous aider ?
- Gemma ? Qu'est-ce que tu fais là ? - On m'a dit de venir signer des papiers
pour un réinvestissement, ou un truc que j'ai pas compris.
Une autorisation ?
C'est bizarre.
On aurait pu vous les envoyer.
Penny, vous pourriez venir s'il vous plaît ?
Oui, Mlle Charles ?
Avez-vous convoqué Mme Butler juste pour signer des papiers ?
- Oui, je pensais... - Je ne vous paie pas pour penser.
Mme Butler a perdu son temps.
Excusez-moi, Mme Butler.
C'est pas grave. Ça m'a fait faire une pause.
En fait, puisque t'es là,
je voulais te demander.
Henry et toi avez été déçus de Martin & Charles ?
Non, au contraire.
Alors, pourquoi tout retirer ?
On ne retire rien du tout.
Henry te l'a pas dit ? Il était là ce matin.
Je me suis peut-être trompée.
De toute façon, ce serait impossible sans ta signature,
- tu es cosignataire... - Je vais lui en parler.
Il doit y avoir une explication.
Et dis-moi, comment va ton père ?
Andrew disait la vérité.
Cet endroit est peut-être bien sans valeur.
Y a quelqu'un ?
Je l'ai.
Je veux le téléphone.
Qui vous a envoyé ici ?
Donnez-le-moi, et je vous laisse partir.
Avant, dites-moi ce qui se passe.
- Pour qui vous travaillez ? - Allons, Siobhan.
Vous voulez pas deux cadavres.
Je me suis occupé du premier.
Donnez-moi ce téléphone !
- Prentiss Park. - Compris.
Agent Machado, s'il vous plaît.
J'ai été surpris de votre appel.
Comment va la recherche de ma soeur ?
On se rapproche un peu plus chaque jour.
On peut aller ailleurs.
J'ai un bureau ennuyeux à quelques rues d'ici.
C'est pas très chic,
mais je peux vous servir un mauvais café.
Ici, c'est bien.
C'est vous qui m'avez appelé.
Je voulais faire le point sur l'enquête.
Voir si vous aviez des pistes sur Bridget.
Hier, vous vous débarrassiez de moi.
J'ai pas grand-chose. Je pensais que vous m'aideriez.
C'est pas la peine de continuer sur ce sujet.
Et si je vous disais ce que je sais sur vous.
Je sais qu'hier, vous avez retiré 50 000 $
d'une banque sur la 76e rue.
Que vous avez raté un cours de danse et une réunion de la société historique,
le même soir que votre fête,
mais vous n'avez pas annulé, alors que vous le faites toujours.
J'avais besoin d'argent, j'ai raté deux rendez-vous, et alors ?
Et le mois dernier vous avez passé tous vos jeudi après-midi
dans une suite au Dandrige avec Henry Butler.
Mais est-ce qu'Andrew sait que vous couchez avec Henry ?
Je vois pas où vous voulez en venir, mais j'aime pas les menaces.
C'est une question, pas une menace.
Je ne suis pas votre ennemi. Je veux juste trouver Bridget.
Je peux l'aider.
Et je peux vous aider.
C'est déjà fait.
Pourquoi vous parlez au FBI ?
Sachez que si quelque chose m'arrive,
ou si le corps de votre ami est retrouvé,
cet agent du FBI aura ce téléphone,
qui mène à vous.
Vous savez pas ce que vous faites, ni à qui vous vous frottez.
À quelqu'un qui veut garder un secret autant que moi.
On dirait bien que je me suis acheté une assurance.
C'est toi qui me l'apprends.
J'ignorais que Gemma avait refusé le retrait.
Pourquoi a-t-elle été impliquée ?
Son nom est dans le contrat.
C'est le protocole. Il faut toutes les signatures.
Tu connais Gemma, elle contrôle tout. En venant te voir directement,
je pensais pouvoir me passer de sa permission.
Je peux pas savoir ce dont tu parles ou non avec ta femme.
Tu sais que Gemma pense que j'ai une liaison,
mais tu pensais pas que ça compliquerait les choses ?
Je suis désolé.
Moi aussi.
C'était pas agréable.
Tu aurais pu faire ce retrait sans la signature de Gemma.
C'est ce que tu voulais que je fasse ?
Cacher la vérité à sa femme ?
Arrête tes conneries, tu l'as dit, ça concerne pas Gemma.
Je t'ai dit d'abandonner.
Pourquoi tu m'écoutes jamais ?
J'essayais juste de nous protéger.
J'ai pas besoin qu'on me mente.
On est partenaires, tu te souviens ?
La prochaine fois, préviens-moi,
que je puisse me préparer aux répercussions.
T'es vraiment sûre ?
Tu adores Le Lac des cygnes.
Certaine.
Je suis contente de pas jeter les tickets.
Henry va venir avec toi ?
Non, il est à un café,
il "travaille".
Je suis sûre que je suis la dernière qu'il veuille voir.
J'emmène Isabel.
Elle m'invite à dîner au Picholine, après.
- Pourquoi t'as ça ? - Comment ça ?
Elle est sur l'étagère d'Andrew.
Et aussi sur 500 frigos de l'Upper East Side.
C'était ta carte de voeux.
Je voulais dire, pourquoi tu l'as encore ?
Je sais pas. Un souvenir.
Tu vas bien ?
Bien mieux, en fait.
- Faut que t'y ailles. - Attends, j'ai fait une bêtise ?
Non, tiens. Je t'appelle.
Promis.
Qu'est-ce que tu fais là ? Le ballet commence dans dix minutes.
J'y vais pas.
Pourquoi ?
Je voulais m'expliquer,
pour l'avocat.
Je suis allé le voir il y a longtemps.
Quand c'était tendu entre nous.
C'est peu dire.
Je sais.
C'est pour ça que j'étudiais toutes mes options.
Et puis, ça semblait s'arranger entre nous.
Donc j'y suis allée pour tout annuler.
Pourquoi je te croirais ?
Je vais être honnête.
J'ai eu de mauvaises pensées vis-à-vis de toi.
Mais c'était
complètement basé sur la peur.
Et j'ai réalisé
que si on voulait avancer,
je devais arrêter d'écouter les autres,
et te faire confiance.
Tu penses pouvoir me pardonner ?
Et ce que t'as fait aujourd'hui,
c'était loin d'être insuffisant.
C'était la chose la plus gentille qu'on ait jamais faite pour moi.
Tu es magnifique.
Faites pas ça, pitié !
Bouge pas !
Bon voyage.
Cette vue est à couper le souffle.
Tu dis ça comme si tu l'avais jamais vue.
Je suppose...
que j'essaie d'avoir une nouvelle perspective des choses.
Très bien.
À propos de ?
Si tu dois me faire confiance,
alors je dois te faire confiance.
J'espère que maintenant,
on pourra être honnêtes l'un envers l'autre.
Je le souhaite aussi.
Ce qu'on avait tous les deux, c'était...
plutôt rare.
Et si on a une chance de retrouver ça...
Il y a quelqu'un ?